Empezar a andar - Starting to walk

No recordamos si nuestros primeros pasos cuando niños fueron más o menos duros y temerosos, pero estoy seguro de que fueros mágicos y expectantes.

Esperando a que la manzana madure, comienzo una nueva etapa en mi vida como Ceramista. Después de ocho años dedicado a otros quehaceres, estoy como un niño empezando a andar.

La ilusión de encontrarme de nuevo frente a una pella de barro, la continua imaginación de darle forma, tornear, estrujar, prensar, apretar, suavizar, pulir y bruñir esa idea, ese pensamiento nocturno que se convierte en proyecto; y luego manchar, trazar, pintar, esperar y por fin cocerla.

Y tener la satisfacción de que definitivamente la manzana ha madurado.

Y yo voy andando...

-------------------------------------------

We never remember whether our first steps as infants were hard and fearful, but I am completely sure they were magic and expectant.

Waiting for the apple to mature, I am just now beginning a new phase in my life as a ceramist. After eight years dedicated to other tasks, I feel now like a child starting to walk.

The excitement of finding myself again in front of a mud body; the endless imagination for shaping, throwing, squeezing, crimping, pushing, smoothing, polishing and honing an idea; the instant thought in the middle of the night that becomes a project; then, the process of smearing, drawing, painting, waiting and, finally, cooking the idea.

And the satisfaction to realize that the apple has fully matured.

And I am walking...

 

Cerámica Juan Paco

C/Mansilla, 31

37700 BÉJAR (Salamanca) España

923404056